-
1 очень уютно
General subject: as snug as a bug in a rug, snug as a bug in a rug -
2 очень уютно устроиться
General subject: be as snug as a bug in a rugУниверсальный русско-английский словарь > очень уютно устроиться
-
3 тепло, светло и мухи не кусают
Set phrase: as snug as a bug in a rug (дословно: Уютно, словно клопу в ковре (т.е. очень уютно))Универсальный русско-английский словарь > тепло, светло и мухи не кусают
-
4 уютно, словно клопу в ковре
Makarov: as snug as a bug in a rug (т. е. очень уютно)Универсальный русско-английский словарь > уютно, словно клопу в ковре
-
5 милый
1) (славный, приятный) nice, sweet2) (дорогой; тж. как обращение) darling, dear3) м. как сущ. sweetheart, darling4) мн. как сущ. lovers••ми́лый друг — sweetheart; lover, smb's loved one
ми́лое де́ло! разг. — just fine!, you couldn't wish for anything better!; (удобно, комфортно) as snug as a bug in a rug идиом.
э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́ — it's very kind / nice of you
(вот) э́то ми́ло! — a pretty story, indeed!
он
сде́лает э́то за ми́лую ду́шу разг. — he will be only too glad / happy to do itс ми́лым рай и в шалаше́ — ≈ a cottage is a castle for those in love
ми́лые браня́тся - то́лько те́шатся посл. — lovers' quarrels are soon mended; it's only a lovers' tiff
-
6 уютно устроиться
2) Scottish language: coorie doon3) Saying: as cosy as a bug in the rug
См. также в других словарях:
snug as a bug in a rug — {adj. phr.} Comfortable; cozy. * / Are you warm enough? the boy s mother asked. Yeah, he replied, I m snug as a bug in a rug. / … Dictionary of American idioms
snug as a bug in a rug — {adj. phr.} Comfortable; cozy. * / Are you warm enough? the boy s mother asked. Yeah, he replied, I m snug as a bug in a rug. / … Dictionary of American idioms
snug as a bug in a rug — If you re as snug as a bug in a rug, you are feeling very comfortable indeed … The small dictionary of idiomes
snug as a bug in a rug — If you re as snug as a bug in a rug, you are feeling very comfortable indeed. (Dorking School Dictionary) *** This is a humorous way of saying that you are warm and comfortable. Wrapped up in a blanket on the sofa, Sophie looked as … English Idioms & idiomatic expressions
snug\ as\ a\ bug\ in\ a\ rug — adj. phr. Comfortable; cozy. Are you warm enough? the boy s mother asked. Yeah, he replied, I m snug as a bug in a rug … Словарь американских идиом
snug as a bug in a rug — warm and comfortable, cocoon In this nice apartment, you ll be snug as a bug in a rug … English idioms
be as snug as a bug in a rug — humorous to feel very comfortable and warm because you are in bed or under a cover. You get in your nice warm bed with your teddy and you ll be as snug as a bug in a rug! … New idioms dictionary
snug as a bug in a rug — adjective Very cosy and comfortable … Wiktionary
snug as a bug\ in a rug — Very comfortable … A concise dictionary of English slang
snug as a bug — (in a rug) humorous in an extremely comfortable position or situation … Useful english dictionary
as snug as a bug in a rug — very warm and comfortable, wrapped tightly … English contemporary dictionary